Ngôn ngữ Bali không phải điều quá quan trọng khi bạn du lịch đến hòn đảo này. Tuy vậy khi bạn hiểu và nói được một số câu từ cơ bản sẽ khá có ích trong chuyến đi. Bạn cũng cần phân biệt ngôn ngữ Bali và ngôn ngữ Indonesia. Hai thứ tiếng này khá khác nhau. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu thêm về sử dụng tiếng Bali.
Ngôn ngữ Bali không quá thông dụng
Ngôn ngữ Bali có khoảng 3 triệu người nói (Số liệu năm 2010) và trên đảo Bali có khoảng 1 triệu người sử dụng (Dân số Bali vào năm 2012 là 4,2 triệu người – Trích Wikipedia.).
Người Bali thường sử dụng hơn 2 ngôn ngữ để giao tiếp cùng nhau. Ngoài tiếng Bali thì tiếng Indonesia được trộn lẫn khá nhiều trong giao tiếp thường ngày. Đôi khi một số thành phố lớn ở Bali còn sử dụng thêm cả tiếng Anh.
Nguồn gốc tiếng Bali
Tiếng Bali bắt nguồn từ Malaysia. Đó là do sự đặc thù về lịch sử chính trị và cũng như tiện giao thương giữa người dân Bali và nhiều người nước ngoài đến đây (Chủ yếu đến từ Malaysia). Tuy vậy vào năm 1945 khi Indonesia chính thức độc lập thì tiếng Indonesia cũng chính thức được áp đặt thành quốc ngữ tại Bali.
Tuy vậy tương tự tình trạng của các hòn đảo tại Indonesia (Khoảng 13.000 hòn đảo) với khoảng 350 ngôn ngữ khác nhau. Tiếng Bali được sử dụng tương đối nhiều xen lẫn tiếng Indonesia hiện nay.
Chúng ta nên học tiếng Bali hay Indonesia khi du lịch đảo Bali?
Theo lời khuyên của tôi, bạn nên học tiếng Indonesia sẽ tốt hơn. Nếu đến Bali và có dự định đi những khu vực khác sẽ tiện lợi hơn. Tiếng Indonesia cũng dễ dàng học hơn nhiều so với tiếng Bali.
Ngoài ra điều quan trọng hơn là tiếng Bali khá phức tạp. Ngôn ngữ Bali chia làm 3 giai cấp khi nói chuyện với nhau: Cấp thấp (basa ketah), cấp giữa (basa madia) và cấp cao (basa singgih). Những ngôn ngữ này được tuân thủ nghiêm khắc giữa các giai cấp với nhau như thầy tế, người có địa vị và người nghèo. Tuy rằng nó sẽ dễ thông cảm khi bạn là người nước ngoài. Nhưng cũng sẽ gây ra những rắc rối nhất định khi sử dụng ngôn ngữ Bali mà không thành thạo. Vì vậy đơn giản nhất là hãy học những câu tiếng Indonesia căn bản và kết hợp vốn tiếng anh hoặc body language của bạn.
Một số từ đơn giản ngôn ngữ Bali và Indonesia
Chắc chắn cũng giống như người Việt chúng ta, người Bali khá thích thú khi người nước ngoài bập bẹ những câu tiếng của họ. Một vài lời đơn giản như xin chào, cảm ơn đơn giản giúp bạn kết nối tốt hơn với người khác.
Một số chuyển đổi đơn giản cụm từ tiếng Việt – Tiếng Indonesia – Tiếng Bali:
- Chào buổi sáng – Selamat Pagi – Rahajeng Semeng.
- Buổi chiều tốt lành – Selamat Sore – Rahajeng Semeng.
- Chúc ngủ ngon – Selamat Malam- Rahajeng Wengi.
- Cảm ơn bạn – Terima Kasih – Suksema.
- Bạn được chào đón – Sama sama – Suksema mewali.
Một số ngôn ngữ Bali thông dụng khác:
- Tôi không biết: Tiang ten nawang.
- Xin chào: Swastyastu.
- Bạn tên gì?: Sira wastané?
- Tôi tên là …: Tiang …
- Tôi đến từ … : Tiang uling …
- Đồng ý: Inggih.
- Không: Ten.
- Tôi đã hiểu: Tiang ngresep.
- Tôi không hiểu: Tiang ten ngresep.
- Xin lỗi: Ampura.
- Cảm ơn: Suksema.
- Tôi yêu bạn: Titiyang tresna sareng ragane.
- Giúp tôi với!: Nulungin tiang!
Khám phá cổng trời Bali: Đền Pura Lempuyang.
